请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

800娱乐论坛电影电视 你问我知道请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

1 / 1 页

跳转页

查看:53

请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

等级:大学生
性别:
精华:0
积分:220
帖子:19316
威望:0
注册: 2008-05-04
状态:离线

2008-09-24 22:30 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

心中一直有个疑问, 就是, 我们的电影译名究竟是由谁决定的?

先不说引进的电影, 就我们从各种媒体看到的电影来说, 是谁掌握着电影名的翻译权呢?

最近实在受不了WALL.E被译为"机器人总动员", 而且PIXAR的电影都被译为"总动员"系列,如"玩具总动员" "汽车总动员"..... (这只是其中一例)

所以,很想哪位知深人士能告诉我,关于外国影片被译成中文名, 这究竟是怎样一个"流程"? 感激不尽~~~~

等级:大学生
性别:
精华:0
积分:248
帖子:20997
威望:0
注册: 2008-04-28
状态:离线

2008-09-25 10:08 |

树型| 收藏| 小中大 2

回复:请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

凡是公映的电影都要经过翻译合成之后由专家审查，然后签发公映许可证才能在国内影院里播放。也就是说是由广电总局决定的。

另外在国内没有版权的电影，许多媒体都会自行翻译。通常一部电影的译制任务主要由制片方和海外合作方共同承担。

lidia 等级:大学生性别: 精华:0 积分:220 帖子:19316 威望:0 注册: 2008-05-04 状态:离线	2008-09-25 14:07 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 3 回复:请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复... 谢谢啦~~虽然比较笼统但还是得到答案了.

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

800娱乐论坛电影电视你问我知道 请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

回复:请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

回复:请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...

800娱乐论坛电影电视你问我知道请问一个小白的问题, 不知道能不能得到比较专业的答复...